政策法规 LOL外围 >> 会员单位 >>  政策法规 >>  政策法规

首批中国交通建设标准外文版发布

时间:2012-03-26 点击:

3月16日,首批“中国交通建设标准规范”外文版在北京正式出版发行,为中国交通建设标准走向世界架起了“桥梁”,也为提高我国交通建设的国际影响力、助推我国交通建设企业“走出去”提供了重要技术支撑。

交通运输部、中国进出口银行、中交集团为此在人民大会堂联合举办了隆重的发布仪式。交通运输部副部长冯正霖,商务部副部长陈健,中国进出口银行行长李若谷,公司董事长周纪昌、副总裁侯金龙出席了发布仪式。冯正霖代表交通运输部部长李盛霖讲话,李若谷、陈健、周纪昌分别讲话。

冯正霖强调,推出中国交通建设标准规范外文版,是中国标准走向世界的必由之路,架起了中外技术沟通的桥梁和纽带。陈健指出,这是中国对外工程承包结构转型迈出的实质性一步。李若谷表示,这是中国资本推动世界经济发展的战略性步骤。

周纪昌指出,中国交通建设标准来自丰富的工程建设实践,具有深厚的实践基础;中国交通建设标准“走出去”时机已经成熟。此次中国交通建设标准规范外文版的发布,为国际市场接受和采用中国交通建设标准提供了统一的权威依据,为中国企业在更大范围和更高层次实施“走出去”战略创造了更加有利的条件。他说,把中国交通建设标准译成多国文字并出版发行,在世界范围内推出中国交通建设标准,让世界各国人民了解、熟悉、运用中国交通建设标准,进而通过世界范围内的工程实践,反过来再进一步提升中国交通建设标准的质量和水平,将使中国交通建设标准在世界范围内更好地体现其先进性和引领性。

据了解,这是我国首次系统地编译整套行业标准规范。编译工作于2009年12月7日启动,由交通运输部、中国进出口银行、中交集团联合组织实施,分三批编译出版92本交通建设标准的英文、法文版,其中公路工程行业标准46本、水运工程行业标准46本。此次发布的首批12本核心标准规范外文版,10本为公路工程行业标准、2本为水运工程行业标准。

据介绍,为保证编译质量,编译委员会优选行业内精通国内外交通建设工程标准规范和外语的资深专家从事编译工作,既保证了编译工作“准确、完整、规范、统一”,建立行业标准规范编译的标准,也为后续编译工作积累了经验。另外80本交通建设标准规范外文版,目前正抓紧翻译,将于今年年底全部出版发布。

XML 地图 | Sitemap 地图